Když byl anglický následník ještě princ, říkalo se mu Charles, a najednou je z něho Karel

13. 02. 2023 10:01:52
Říká se Ludvík XVI., Tomáš Akvinský, Kryštof Kolumbus, Mikuláš Koperník, Richard Lví srdce či Alžběta II., tak proč ne Jiří Washington, Jakub Casanova, Karel Chaplin nebo Jan Karel I. No a jak je to s tím Charlesem alias Karlem?

Zajímavost češtiny spočívá mimo jiné v její neuvěřitelné pestrosti, složitosti a tím i jisté výjimečnosti. Nejen, že se na našem jazyce podepsala a stále podepisuje plejáda jazykovědců, ale k její mnohotvárnosti může přispět asi i každý z nás.

Vznesete-li dotaz na Jazykovou poradnu Ústavu pro jazyk český AV ČR, řeknou vám tam „olivovci“ (on už doktor Oliva ten Ústav nevede, ale pro mě jako by tam pořád byl), že na to vlastně neexistuje žádné pravidlo. Prostě se to říká tak, jak se to vžije. Fajn, ale jak se mohlo přes noc vžít označení britského panovníka Karel II., když to byl před smrtí své matky princ Charles, a ne Karel? A proč jsme ze všech těch počeštěných panovníků, Ludvíků, Kateřin, Karlů a Alžbět vyňali třeba Juana Carlose I., kterému nikdo neříká Jan Karel I.? Bůh ví.

Aby toho nebylo málo tak podobné zmatky panují i v přechylování ženských příjmení. Říkáme Sofia Lorenová, ale nikoli (skoro to nejde vyslovit) Gina Lollobrigidiová. Vžila se Barbra Streisandová (té říkáme i familiárně Barbara), ale té Sharon (myslím tu, jak tak roztomile přehazovala nožku přes nožku) říkáme natvrdo Stone. A netýká se to jen cizinek, z Voříškovic Terezky je Ramba, byť ten její asi není legendární Rambo, a existuje prý (říkali to na Primě, tak to musí být pravda) i jakási Ghek Kubařová (kdyby měla ségru Čhuk, mohly spolu utvořit obdobu kdysi legendárního dua; pro mladší ročníky: byl to Čuk a Gek.)

Rukověť již zmíněného ÚJČ praví to, co všichni chápeme, tedy že koncovky ženských jmen mají v českém jazyce smysl. Rozeznáme v textu chlapečka od holčičky (když se řekne Smetana, jeden hned neví, jestli se jedná o tu celebritu skladatelskou nebo televizní) a má to význam i pro pochopení logiky věty. Když Ghek nebo Ramba navštívila Smetana (nepřechýlená jména se neskloňují) není úplně jasné, kdo koho vlastně navštívil. Ne snad, že by mě to moc trápilo, ale jen tak pro pořádek...

Někdo by mohl namítnout, že přechylováním se dopouštíme jakéhosi zneuctění příslušného jedince nebo v případě panovníků a jiných celebrit i národa. Asi to tak nebude. Ve světě je například zcela běžné rušení diakritiky českých jmen a jejich různá komolení, což se naopak u nás většinou neděje. Navíc v některých jazycích se jazykově odlišuje maskulinum a femininum, čímž jsou v nich česká jména také upravována.

Pokud jste do této chvíle čekali na nějakou pointu, tak vám musím sdělit, že jste čekali marně. Zamyslel jsem se nad touto v zásadě docela nedůležitou záležitostí, když jsem si přehrával jeden monolog Jana Wericha, ve kterém se zmiňuje o Karlu Chaplinovi, z kterého je patrné, jak se v čase ono zmíněné používání vlastních jmen mění. A nakonec mě, byť to není to samé (a je to už úplně nedůležité), napadlo, jak kdo čte jméno autora tohoto článku.

Autor: Jiří Turner | pondělí 13.2.2023 10:01 | karma článku: 19.05 | přečteno: 579x

Další články blogera

Jiří Turner

Ta politika je ale svinstvo!

Při vhledu do Sněmovny to ledaskoho napadne. Též takto reagujeme, chceme-li se od politiky distancovat. Politika je ovšem základem společenského uspořádání a je taková, jací jsou občané, z jejichž vůle se jiní politiky stávají.

20.3.2024 v 11:26 | Karma článku: 19.95 | Přečteno: 390 | Diskuse

Jiří Turner

Tomáš Klus, Tomáš Halík a jiní „pomatenci“

Co intelektuál, to antisemita a nepřítel Izraele a FF UK jako líheň „hamásníků“. A pak tu máme ty naše angažované umělce, jako je Klus. Emoce, které vyvolává palestinsko-izraelský konflikt, už asi mnohým trochu zatemňují mozek.

18.3.2024 v 11:05 | Karma článku: 38.14 | Přečteno: 10645 | Diskuse

Jiří Turner

Hloupí Švédové vstupují do NATO a prozíraví Slováci možná opráší Varšavskou smlouvu

A kdo ví, třeba se k nim společně s Maďary přidáme časem taky, a jako za starých dobrých časů zatneme západním imperialistům tipec. Rusové přeci nejsou a nikdy nebyli agresoři, ale jenom si hájili a hájí své zájmy.

12.3.2024 v 15:50 | Karma článku: 45.05 | Přečteno: 7338 | Diskuse

Jiří Turner

Když se ti líbí více slovenská zahraniční politika, tak se na to Slovensko vrať!

Když se bratr bratří s nepřítelem, tak to rodinným vztahům moc neprospívá. V ruské státní televizi se seriózně diskutuje o bombardování evropských měst a slovenští politikové utužují přátelské vztahy s Putinem a Fico žvaní o míru

7.3.2024 v 10:13 | Karma článku: 43.66 | Přečteno: 5241 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Ladislav Jakl

Dělají z nás ženy! Nebo jen hlupáky?

Jsme všichni obětmi tajemného spikleneckého experimentu, kdy pomocí přísad do potravin globální vládci nadělají z chlapů zženštilé hermafrodity, neschopné plodit děti?

28.3.2024 v 18:55 | Karma článku: 23.03 | Přečteno: 359 | Diskuse

Milan Šupa

Čerpejme sílu ke vzestupu z prožití reality Ducha

Myslím, tedy jsem! Tato slova jsou lež! Jsou omylem! Kdo je akceptuje, sází na falešnou kartu a promrhává svůj život. Ztotožňování vlastní jsoucnosti s rozumem a myslí je tou největší tragédií, která nás může postihnout.

28.3.2024 v 16:13 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 43 | Diskuse

Jiří Herblich

Slovo, které radí člověku je Božské tím, že chápe princip Božství

Kdo najde slovo své jako Božské tím, že uvěří. Ten najde slovo společné jako svoje a bude to slovo Boha v člověku.

28.3.2024 v 6:28 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 24 | Diskuse

Yngvar Brenna

Jakou chcete budovat společnost aneb pryč s Velikonocemi

Skutečně je to něco, za co máte utrácet peníze i čas a úsilí, abyste ty dopady potírali, či alespoň pokoušeli, byť zcela marně, zmírnit? Přece jde o to, jakou chcete budovat společnost.

28.3.2024 v 1:56 | Karma článku: 15.14 | Přečteno: 293 |

Jan Andrle

Nový oblek

Jak slíbil, tak udělal. Sliby se mají plnit, že. A já to stihnu nejen do vánoc, ale dokonce do velikonoc. Tady to je, přátelé blogeřníci.

27.3.2024 v 22:17 | Karma článku: 19.77 | Přečteno: 512 | Diskuse

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...