Já miluju Rimbaudův Opilý koráb, znám taky několik překladů, v originále zní nejkrásněji, leč moje francouzština je už tak chatrná, že musím dát překladu přednost.

To je ale krásný blog...

Děkuji, těší mne, že se vám líbí.

Ta kouzelná báseň ukazuje, v přesvědčivosti působivých slov Paula Verlaina, jak moc je francouzština emotivním jazykem, a proto nelze atmosféru těch veršů beze zbytku přenést do jiného jazyka. Ani do téměř stejně citově barevného jazyka, jako je čeština (podobně ruština). Souhlasím s vámi vybraným Hrubínem co do oblíbenosti přebásnění Verlainovy Písně podzimu. Přiklonil jsem se k němu až po několikerém přečtení všech ostatních verzí, z nichž každá má něco do sebe (doma mám tu od Holana). Vám se ale také podařilo najít velmi příhodná slova. Možná úplně nejpříhodnější. Vaší výhodou bylo, že jste mohl postihnout všechna místa, kde to v ostatních verzích skřípalo. Uvědomuji si ale, že jste to měl ze stejného důvodu zároveň nejtěžší. Klobouk dolů, jak jste se s tím vypořádal.

Jedna ukázka básně Velemíra Chlebnikova v překladu Jiřího Taufera: "Nebe voní modřidlem a vemenem / ó, milujte mne v tomto světě / milost mi dejte v něm / já i tak krvácím sebou i vámi / a krve neubývá mi / já i tak jsem ukřižován / stepí a jívami."

A jedna od Verlaina: "Má duše smutná, smutná byla, / žena, žena ji roztesknila. / Nemohl jsem se utěšit, / ač srdce mé pryč chtělo jít, / ač i má duše rozechvělá / pryč od té ženy prchnout chtěla. / Nemohl jsem se utěšit, / ač srdce mé pryč chtělo jít. / A srdce, jež tak citlivé je, / řeklo mé duši bez naděje: / - Unesou křídla motýlů / hrdost a hoře exilu? / - Vím, odvětí má duše tklivá, / - vím, jaká léčka se v tom skrývá? / Být přítomni, ač vyhnáni, / žít blízko, a přec v ústraní?" Bohužel nevím, kdo to přebásnil.

Zcela s vámi souhlasím ohledně francouzštiny jako jazyka stvořeného pro poezii, stejně tak s poznámkou o specifičnosti přebásnění něčeho tolikrát přebásněného. Vždy si v té souvislosti připomenu bonmot o podobnosti překladu poezie a ženy. " je-li krásný, není věrný, je-li věrný není krásný.!

Děkuji za komentář i za pochvalu.

Jako kulturnímu barbarovi mi to nic neříká.

Prekvapive dlouhy seznam prekladu teto nadherne basne do cestiny.

Myslím, že tato nádherná báseň přímo svádí k k dalším přebásněním  a uvedené verze zajímavě dokomentují nejen určitý vývoj poezie, ale i různorodý přístup k originálu a jsou pro mě do jisté míry i oslavou českého jazyka. Přijde mi  úžasné, kolika různými slovy se dá při zachování formální struktury, rýmu a rytmu sdělit ve své podstatě totéž. Děkuji za komentář.

wow, to se mi moooc líbí

Děkuji.