Je ten pohár napůl prázdný nebo napůl plný?

27. 08. 2019 12:47:23
Prý se tak odlišuje optimista od pesimisty. Básník ale uvede ten či onen obrat podle toho, jestli se mu vína, či toho, co víno symbolizuje, nedostává, nebo je přepit.Vizuálně však poloprázdné i poloplné poháry vydají úplně stejně.

Básnická abeceda, 25. díl: Kaligram

Tato forma, jejíž název pochází z řečtiny (kalos= krásný; gamma=písmo), spojuje obsah i formu do jednoho vizuálního celku. Text básně je napsán nebo typograficky upraven do podoby obrázku či obrazce, který má umocnit nebo nějak ovlivnit obsahovou stránku textu. Kaligram je vlastně ideogram a toto své označení má až od vzniku Apollinairovy sbírky Kaligramy (Calligrammes), ve které byly básně vytištěny různými druhy písma a upraveny s ohledem na vizuální dojem.

Apollinaire však nebyl prvním, kdo takovou formu používal, ojediněle se podobné vizualizované texty objevují již v antice a první kaligram v knize se objevil v Rabelaisově románu Gargantua a Pantagruel v roce 1564 a další pak v 18. a 19. století. Zájem o vizuální stránku textu se objevuje u symbolistů, například v Mallarmého Vrhu kostek a u futuristy Marinettiho ve sbírce Osvobozená slova. Kaligram ovlivnil i český poetismus, což se projevilo v Seifertově sbírce Na vlnách T.S.F nebo Nezvalově Pantomimě.

Zcela specifickou podobu má kaligram v arabském písemnictví, přičemž je-li kaligram v latinkou psaných textech spíše okrajovou záležitostí, pro arabštinu je zcela běžný způsob projevu. Je to dáno jednak typem písma, a jednak skutečností, že mnohé vizuální výtvarné projevy islám zapovídá. Z tohoto důvodu se velmi rozšířila arabská kaligrafie, která přechází od ozdobného písma, přes ornamentální tvorbu, až do podoby poznatelných objektů a postav.

V této souvislosti je třeba odlišit kaligram, tak jak byl popsán, od vizuální podoby písma, respektive znaku. Latinka i arabské písmo je tvořeno znaky pro jednotlivé hlásky, které mají svoji akustickou podobu, přičemž i vizuální podoba písmen může být inspirativní. To vidíme například v Nezvalově Abecedě nebo v samostatném uměleckém směru zvaném lettrismus, který bere za základní výrazový prvek písmo. To ale není kaligram v pravém smyslu slova. Naproti tomu znaková forma zápisu jazyka, ať už to jsou to dávná hieroglyfická písma Egypťanů, Chetitů nebo Mayů, nebo stále aktuální znakové písmo Číňanů, jsou vlastně pravými kaligramy, protože spojují vizuální podobu nějakého zápisu s objektem, nikoli s hláskou nebo slabikou.

Výše uvedené je těžko aplikovatelné do básnických forem evropských jazyků, ale souvisí to s oním magickým vztahem mezi slovy a obrazy, který sbližuje už tak značnou podobnost poezie s výtvarným uměním. Vytvořit jednoduchý kaligram není nic těžkého a případná „náročnost“ je přímo úměrná rafinovanosti takového počinu a souvisí s mírou invence tvůrce. Jako názorný příklad (té jednoduchosti) použiji svoji básničku, která vznikla ve formě tří čtyřveršových strof se střídavým rýmem, kterou jsem převedl do podoby kaligramu.

Běžný zápis:

Plním svůj pohár vínem

a čeřím na dně sedlinu,

v podobenství jiném

ocet mi vzniká ve vínu.

~

Můj pohár napůl prázdný je

anebo plný je způli?

Kdo si svůj ubrus polije,

bude mít plný pohár smůly.

~

Na stole leží pohár vypitý

a špína na ubruse.

Já sám jsem vínem politý

s octem a smůlou v puse.

~~~

Kaligram:

Autor: Jiří Turner | úterý 27.8.2019 12:47 | karma článku: 8.83 | přečteno: 272x

Další články blogera

Jiří Turner

Babolice

Do našeho právního systému se možná dostane nový pojem, který po vzoru současného premiéra zabezpečí vybraným ústavním činitelům beztrestnost. Je to dobře, protože stíhaní nestíhatelného je ztrátou času, prostředků i nervů.

20.9.2019 v 11:06 | Karma článku: 18.38 | Přečteno: 319 | Diskuse

Jiří Turner

Pane Zálome, neraďte studentům, nemoralizujte a neurážejte je!

Pan Zálom je mladý člověk, takže nemůže sám pamatovat ty kydy, které kdysi nabádaly studenty a mladé lidi obecně, aby řádně studovali, nepodléhali „škodlivým“ ideologiím a angažovali se jen v rámci té jediné „správné“ ideologie.

19.9.2019 v 12:04 | Karma článku: 22.34 | Přečteno: 1185 | Diskuse

Jiří Turner

Plavat proti Protiproudu

Mohlo by se zdát, že to znamená plavat po proudu. Protiproud však ve vodácké terminologii neznamená celkové obrácení toku, ale pouze to, že nás jen trochu pozlobí ta podivná anomálie. Stačí jen nemít Hájka na háčku, ale na háku.

18.9.2019 v 10:48 | Karma článku: 20.53 | Přečteno: 708 | Diskuse

Jiří Turner

Zastavení stíhání Andreje Babiše jako lest demokracie

Toto je polemika s článkem paní Lhotské, od jehož názvu se název toho mého liší sice jen jedním písmenem, ale naopak poněkud odlišná jsou moje stanoviska k této kauze a jiná jsou i má hodnocení obecných principů demokracie.

17.9.2019 v 11:29 | Karma článku: 33.54 | Přečteno: 4956 | Diskuse

Další články z rubriky Poezie a próza

Dita Jarošová

Sloni vycházejí z pralesa... /povídka/

Slon se svým slůnětem se stal nechtíc svědkem doby, doby plné zvratů, nadějí, zklamaných nadějí, radovánek i lidských dramat... Zaujímal polohu statisty, vstřebával ovšem každou událost, která kolem něho jeho džunglí přešla.

18.9.2019 v 17:33 | Karma článku: 7.15 | Přečteno: 117 | Diskuse

Zdeněk Pokorný

Opravdu to chceme ?

Jsem rád ,že jsme členy EU ,že i u nás začala demokracie a udělám vše proto ,aby tomu zůstalo .A i když mi je smutno ,že společnost rozdělena ,že poslouchá populisty.

18.9.2019 v 9:16 | Karma článku: 7.21 | Přečteno: 584 | Diskuse

Jiří Strádal

Kdo to má pořád snášet? (povídka)

"Hezký den a nashledanou, paní inženýrko!" "Hezký den," odpověděla recepčnímu a protáhla se otáčecími dveřmi. Hezký den, pomyslela si, když se octla venku před firmou. Uff. To tedy byl hezký den...

18.9.2019 v 6:41 | Karma článku: 15.89 | Přečteno: 392 | Diskuse

Milan Vít

O Jarušce

'Déja-vu' - pocit opakovaného děje. U mě už 'déžaví' na druhou. Proč? Protože již potřetí začínám povídku stejně: hraním piškvorek online (na počítači). A to nejsem gambler. Jsou dny, týdny i měsíce, kdy mě hrát nenapadne...

18.9.2019 v 5:36 | Karma článku: 5.34 | Přečteno: 177 | Diskuse

Jiří Turner

Hárá pes (Vl)Asta

Doufám, že se tento blog k Vlastimilovi Harapesovi nedostane, a pokud by se to snad náhodou stalo, nebude to vnímat jako nactiutrhání. Konečně není v tomto příběhu nic proti němu a vlastně vůbec nic proti nikomu.

15.9.2019 v 9:07 | Karma článku: 14.22 | Přečteno: 250 | Diskuse

Najdete na iDNES.cz