Úterý 4. října 2022, svátek má František
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 4. října 2022 František

Sedmý listopad v Moskvě

7. 11. 2021 12:50:32
Rudou barvou dneska září sedmička v mém kalendáři. Podívej se oknem: všude v ulicích je všechno rudé. Každé okno, každá střecha jako by dnes hořela. Tam, kde jindy tramvaj spěchá, kapela jde zvesela.

Celá země -- i my děti
velký svátek máme dnes.
Rudý balonek můj letí,
přímo k obloze se vznes'.

........................................................................................

S trochou nostalgie jsem si připomněl dnešní památný (i smutná výročí mohou být památná) den tím, že jsem zalistoval ve svých čtyřicet let starých parafrázích revoluční poezie.

Autorem oněch třech slok (dvě jsou v perexu a jedna pod ním) je Samuil Jakovlevič Maršak, což byl paradoxně ruský Žid, který kromě poezie oslavující bolševismus psal i hezké básně a knihy pro děti. Maršak dvakrát v rámci bolševického protižidovského teroru unikl zatčení (v roce 1937 a 1952), takže dost možná své revoluční nadšení zásadně přehodnotil, ale o tom mi není nic známo.

Básničku přeložil J. V. Svoboda, který si druhé jméno Václav přidal prý proto, aby měl stejné iniciály jako J. V. Stalin, což sám později popřel s tím, že to má odkazovat na J. V. Sládka. I on psal poezii pro děti, a přestože i neangažovanou, do „normalizačních“ čítanek se probojoval právě výše uvedeným překladem. Neunikl tím pozornosti šestnáctiletého Turnera, který pro potěchu svou a svých druhů z gymnaziální „kontrarevoluční buňky“ zplodil toto:

Rudou barvou tváře září,

když bolševik se s bolševikem páří.

Podívej se oknem: všude

hanebný den se slavit bude.

*

Každá krysa, každý potkan

vykračuje zvesela.

Když pak v průvodu je potkám,

pobliju se docela.

*

Tohle sémě plodí děti

tenkrát, stejně jako dnes.

Rudý hadr, rudé smetí,

rudý teror, rudý děs.

***

Autor: Jiří Turner | neděle 7.11.2021 12:50 | karma článku: 21.43 | přečteno: 454x

Další články blogera

Jiří Turner

Napoleon zvítězil u Waterloo, Hitler u Stalingradu a Babiš v senátních volbách

Nevím, jak se k porážce v Belgii postavil slavný Korsičan, ale Hitler měl ve zvyku prezentovat fatální prohry jako úspěchy či součást taktiky. Prezentovat senátní prohru ANO jako vítězství se v televizi rozhodl Karel Havlíček.

3.10.2022 v 14:03 | Karma článku: 40.99 | Přečteno: 3689 | Diskuse

Jiří Turner

Když je hodně hub, bude válka

Chlubil jsem se, kolik jsem našel krásných hřibů. Trochu mě pak zarazilo, když mi byla připomenuta pověra, kterou známe i z knížky Oty Pavla a filmového zpracování jeho díla: „...že když roste hodně hub, bude válka...“

3.10.2022 v 8:38 | Karma článku: 16.16 | Přečteno: 572 | Diskuse

Jiří Turner

Ras Putin

Jako měl Topolánek svého Dalíka, Nečas Nagyovou, Paroubek Kočku (Kočku i tu „kočku“), Babiš Schillerovou, měli Mikuláš II.,jeho manželka Alexandra Fjodorovna a následník Alexej svého Rasputina. Jen bůh ví, jak je tomu na Rusi dnes

29.9.2022 v 14:48 | Karma článku: 15.02 | Přečteno: 339 | Diskuse

Jiří Turner

VVVV – Velká vlastenecká válka, vole!

Jako Alexandr I. s Kutuzovem, jako Stalin se Žukovem, tak Vova se Šojgou vyhlásili další Velkou vlasteneckou válku. Rozdílem je jen to, že tentokrát je nenapadl žádný Napoleon či Hitler, ale sami se stali Napoleony a Hitlery.

27.9.2022 v 14:41 | Karma článku: 34.62 | Přečteno: 3926 | Diskuse

Další články z rubriky Poezie a próza

Ladislav Větvička

Smutne navraty do zmrtvěleho Česka

Vystupil sem z letadla a na parkovišťu našel muj stary křap. Zaplatil sem za měsični parkovne tolik, co bych na RVHP zacaloval za dvě noci. Nastartoval sem, motor překvapivě po měsicu chytnul a vyjel sem z aeroporta Katowitz.

4.10.2022 v 12:44 | Karma článku: 29.27 | Přečteno: 533 |

Stanislava Ševčíková

Techniky kata Denči: Program "Dělá na tobě armáda a bezpečnostní složky"

V naší imaginární zemi Ocásek si armáda vymohla, aby mohli pracovat s miminky, které potřebují na bojovou přípravu proti hrozící válce. Je to jedno miminko na celý stát, současně se to stalo bonusem prezidenta. Vybrána byla Anička

4.10.2022 v 11:01 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 71 | Diskuse

Eva Sádecká

Prožitek

Možná by si mohla říct. Ta dívka byla naivní. Však stihla jí všechno říct a neschovala vůbec nic. Bylo to krásné, jak si povídaly. Smály se a dováděly.

4.10.2022 v 7:18 | Karma článku: 7.80 | Přečteno: 148 | Diskuse

Filip Vracovský

Pomníčky na Tebe

Někdy... někdy člověka napadnou rabiátské balady a v podzimních dnech je nenechá jen tak zapadnout....

3.10.2022 v 23:46 | Karma článku: 11.43 | Přečteno: 273 | Diskuse

Irena Bátrlová

Lázeňská štramanda

Vplula do našeho společného lázeňského pokoje a já zůstala naprosto paf: štíhlá ukázková postava, moderní účes z hustých vlasů, dokonale nalíčený obličej, ladné pohyby.Co mi to jen udělali? Proč zrovna jí museli ubytovat se mnou?

3.10.2022 v 21:21 | Karma článku: 20.99 | Přečteno: 615 | Diskuse

Najdete na iDNES.cz