Čtvrtek 27. ledna 2022, svátek má Ingrid
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 27. ledna 2022 Ingrid

Sedmý listopad v Moskvě

7. 11. 2021 12:50:32
Rudou barvou dneska září sedmička v mém kalendáři. Podívej se oknem: všude v ulicích je všechno rudé. Každé okno, každá střecha jako by dnes hořela. Tam, kde jindy tramvaj spěchá, kapela jde zvesela.

Celá země -- i my děti
velký svátek máme dnes.
Rudý balonek můj letí,
přímo k obloze se vznes'.

........................................................................................

S trochou nostalgie jsem si připomněl dnešní památný (i smutná výročí mohou být památná) den tím, že jsem zalistoval ve svých čtyřicet let starých parafrázích revoluční poezie.

Autorem oněch třech slok (dvě jsou v perexu a jedna pod ním) je Samuil Jakovlevič Maršak, což byl paradoxně ruský Žid, který kromě poezie oslavující bolševismus psal i hezké básně a knihy pro děti. Maršak dvakrát v rámci bolševického protižidovského teroru unikl zatčení (v roce 1937 a 1952), takže dost možná své revoluční nadšení zásadně přehodnotil, ale o tom mi není nic známo.

Básničku přeložil J. V. Svoboda, který si druhé jméno Václav přidal prý proto, aby měl stejné iniciály jako J. V. Stalin, což sám později popřel s tím, že to má odkazovat na J. V. Sládka. I on psal poezii pro děti, a přestože i neangažovanou, do „normalizačních“ čítanek se probojoval právě výše uvedeným překladem. Neunikl tím pozornosti šestnáctiletého Turnera, který pro potěchu svou a svých druhů z gymnaziální „kontrarevoluční buňky“ zplodil toto:

Rudou barvou tváře září,

když bolševik se s bolševikem páří.

Podívej se oknem: všude

hanebný den se slavit bude.

*

Každá krysa, každý potkan

vykračuje zvesela.

Když pak v průvodu je potkám,

pobliju se docela.

*

Tohle sémě plodí děti

tenkrát, stejně jako dnes.

Rudý hadr, rudé smetí,

rudý teror, rudý děs.

***

Autor: Jiří Turner | neděle 7.11.2021 12:50 | karma článku: 21.43 | přečteno: 418x

Další články blogera

Jiří Turner

Proč se říká…(V.)

...panický strach, Pandořina skříňka, Prokrústovo lože, Pyrrhovo vítězství, sisyfovská práce či Tantalova muka? Jak se do frazémů dostal Prométheus, Penelopa, Sfinga, Sirény, Skylla s Charybdou, Titáni a vládce bohů Zeus?

26.1.2022 v 12:03 | Karma článku: 12.57 | Přečteno: 196 | Diskuse

Jiří Turner

Kdo je schopen objektivně hodnotit kauzu Evy Michalákové?

Před lety jsem byl po zveřejnění prvních informací ohledně této kauzy šokován, když jsem ale pak sledoval její politizaci, poněkud jsem znejistěl. Nedávný verdikt Evropského soudu pro lidská práva tak jen prohloubil mé pochybnosti

24.1.2022 v 10:42 | Karma článku: 15.37 | Přečteno: 829 | Diskuse

Jiří Turner

Proč se říká…(IV.)

...být v moci Morfeově, bohatý jako Midas nebo sladký jako nektar? Kdo to byl původně Lucifer, jak to bylo s Narcisem a kým byl Nestor? Co všechno nás pojí s Odysseem a jak málo toho má oidipovský komplex společného s Oidipem?

22.1.2022 v 13:12 | Karma článku: 12.22 | Přečteno: 236 | Diskuse

Jiří Turner

Šílené devadesátky?

V rámci aktuální retrospekce nastartované kriminálním seriálem Devadesátky by si ti, kteří tu dobu nezažili, mohli myslet, že se jednalo o časy naprosto absurdní. Je to dané úhlem pohledu, ale mně se v těch devadesátkách líbilo.

21.1.2022 v 11:34 | Karma článku: 29.55 | Přečteno: 1000 | Diskuse

Další články z rubriky Poezie a próza

Ladislav Větvička

Noční můry

25. května 1938, Ciudad de Trujillo, hlavní město Dominikánské republiky, Prezidentský palác, 4 hodiny ráno

27.1.2022 v 11:11 | Karma článku: 5.89 | Přečteno: 77 | Diskuse

Jarka Jendrisková

Inventura růží

Jak napsat báseň? Pomalu a než se setmí, se bát.... Nebo v noci .... A pak ráno už nic neměnit, vždyť není čeho se bát......

27.1.2022 v 1:13 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 60 | Diskuse

Eva Sádecká

Dej si pauzu

Nepřemýšlej, dej si pauzu od mentálu. Zakousni se do ementálu. Rady myší neslyšíš? Tiše. Pššššššššš.

26.1.2022 v 16:23 | Karma článku: 7.81 | Přečteno: 113 | Diskuse

Jozef Varga

Ako krkavci / 27. / Otec duchovný pokračov.

" Vráťte sa do lona materskej Pravoslávnej cirkvi s báťuškom v Moskve " toto boli slová komunisticko bolševických partajnikov z Prahy a Slovenskej národne rady. Jednoducho všetko Sovietske bolo na jednotku s hviezdičkou, ale vždy

26.1.2022 v 15:13 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 55 | Diskuse

Jozef Varga

Slúžil som v armádach štyroch štátov / 25. /

Tento príbeh vznikol na základe mojich rozhovorov s otcom, ktoré som si zaznamenal a teraz ich reprodukujem na tomto blogu: Počas 2.svetovej vojny otec slúžil ako vojak v Maďarskej kráľovskej armáde, Nemeckej, Americkej a v 1947

26.1.2022 v 12:19 | Karma článku: 11.92 | Přečteno: 181 | Diskuse

Najdete na iDNES.cz