Sedmý listopad v Moskvě
Celá země -- i my děti
velký svátek máme dnes.
Rudý balonek můj letí,
přímo k obloze se vznes'.
…………………………………………………………………………….
S trochou nostalgie jsem si připomněl dnešní památný (i smutná výročí mohou být památná) den tím, že jsem zalistoval ve svých čtyřicet let starých parafrázích revoluční poezie.
Autorem oněch třech slok (dvě jsou v perexu a jedna pod ním) je Samuil Jakovlevič Maršak, což byl paradoxně ruský Žid, který kromě poezie oslavující bolševismus psal i hezké básně a knihy pro děti. Maršak dvakrát v rámci bolševického protižidovského teroru unikl zatčení (v roce 1937 a 1952), takže dost možná své revoluční nadšení zásadně přehodnotil, ale o tom mi není nic známo.
Básničku přeložil J. V. Svoboda, který si druhé jméno Václav přidal prý proto, aby měl stejné iniciály jako J. V. Stalin, což sám později popřel s tím, že to má odkazovat na J. V. Sládka. I on psal poezii pro děti, a přestože i neangažovanou, do „normalizačních“ čítanek se probojoval právě výše uvedeným překladem. Neunikl tím pozornosti šestnáctiletého Turnera, který pro potěchu svou a svých druhů z gymnaziální „kontrarevoluční buňky“ zplodil toto:
Rudou barvou tváře září,
když bolševik se s bolševikem páří.
Podívej se oknem: všude
hanebný den se slavit bude.
*
Každá krysa, každý potkan
vykračuje zvesela.
Když pak v průvodu je potkám,
pobliju se docela.
*
Tohle sémě plodí děti
tenkrát, stejně jako dnes.
Rudý hadr, rudé smetí,
rudý teror, rudý děs.
***
Jiří Turner
O mrtvých jen dobře?
Říká se to a mnozí se dle tohoto rčení také chovají. Je to však nutné? Argument, že mrtvý se nemůže bránit, je asi jediným relevantním argumentem. Já si myslím: O mrtvých jen pravdu.
Jiří Turner
Už začínám věřit tomu, že ANO příští parlamentní volby nevyhraje
Proč? Inu proto, že část aktuálně nespokojených voličů pochopí, že Babišovo hnutí není konstruktivní politickou silou, ale spíše destruktivní „sektou“.
Jiří Turner
Křtili Spiknutí
Zeman, Hašek, Volfová, Duka, Paroubek, Bohdalová, Mynář, Balák, Bobošíková, Lipovská, Slováček, Foldyna, Ovčáček, Konečná. Chyběl Sládek, Vandas a Rajchl. I tak: Tým snů!
Jiří Turner
V kolika letech bych si zasloužil jít do důchodu?
Už jsem tam měl dávno být a brát přitom pěkný balík. Dřel jsem jako kůň a také jsem se staral o kupu dětí. Jsem moc rád, že si pan předseda Babiš myslí totéž.
Jiří Turner
Jestli ti odpůrci elektromobility náhodou netrpí neofobií?
Když vyjely první automobily se spalovacím motorem, před kterými běhal běžec s praporkem, zastánci koňských spřežení říkali, že tudy jistě cesta nevede.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
USA mění systém pomoci Ukrajině: už ne sklad, ale zbraně přímo ze zbrojovek
USA chystají dosud největší balík vojenské pomoci Ukrajině v přepočtu za více než 140 miliard...
VIDEO: Kdo nejlíp vříská? Soutěž v imitaci racků vyhrál malý chlapec
Devítiletý Cooper Wallace z britského Chesterfieldu v neděli vyhrál čtvrté mistrovství Evropy v...
Ukrajinci se snaží před bojem utéct do Rumunska, v řece mnozí najdou smrt
Tisíce Ukrajinců se od počátku ruské invaze pokusily překonat řeku Tisu na hranici s Rumunskem ve...
Mohly by hlídat tisíce dětí. Většině z dětských skupin ale stát nedá peníze
Premium Míst pro děti ve školkách je zoufalý nedostatek. Státu se pro letošek přihlásilo 180 lidí z...
Slož puzzle a vyhraj jedinečné dárky od značky BEBELO
Každý den po celý tento týden můžete vyhrávat jedinečné dárky od značky BEBELO.